- mousmé
-
mousmé [ musme ] n. f.• 1887; mot jap.♦ Vieilli Jeune fille, jeune femme japonaise. « Elle a l'air d'une petite mousmé » (Proust).♢ pop. et vieilli Femme.
● mousmé nom féminin (japonais musume) Littéraire. Jeune fille, jeune femme japonaise. Populaire. Femme, maîtresse.⇒MOUSMÉ, subst. fém.A.— Jeune fille, jeune femme japonaise. Quant à la mousmé, je la retrouve toujours la même, avec son beau chignon d'ébène vernie, sa ceinture à grandes coques, sa révérence et ses petits yeux si bridés qu'ils ne s'ouvrent plus (LOTI, Trois. jeun. Mme Prune, 1905, p. 13). Petites japonaises qui se rendaient à la cueillette (...) les rieuses mousmés avec un gosse dans le dos, un râteau à la main et leur tablier de serpillière noué en forme de besace (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 358).B.— Arg. Femme, maîtresse, fille facile. Les mousmées, qui marchaient [au music-hall] à la ristourne sur les bouteilles de champ' (LE BRETON, Rififi, 1953, p. 35).Prononc. et Orth. :[musme]. ROB., Lar. Lang. fr. : -mé, -mée. Supra LE BRETON et ARNOUX, Paris, 1939, p. 305 : -mée. Étymol. et Hist. 1887 (LOTI, Mme Chrys., p. 74). Transcr. du japonais musume « jeune fille ou jeune femme » (FEW t. 20, p. 105b).ÉTYM. 1887, Loti; mot japonais, « jeune fille ».❖1 Jeune fille, jeune femme japonaise (→ Frimousse, cit. 3; gagner, cit. 22). || Coiffure à coques (cit. 6) des mousmées.1 Comme (…) je parlais (…) d'une des filles de la petite bande, plus menue que les autres, mais que je trouvais tout de même assez jolie : « Oui, me répondit Albertine, elle a l'air d'une petite mousmé ».Proust, À la recherche du temps perdu, t. VII, p. 224.2 Les mousmés ne doivent pas s'ennuyer, autrement c'est la fin de la vertu. Si vous n'avez pas le temps de vous occuper de la vôtre, un bon conseil : achetez-lui une épicerie-porte-pots ou bien faites-lui repeindre la coque du Liberté, mais ne la laissez jamais s'emmouscailler seulâbre (seule)…San Antonio, Au suivant de ces messieurs, p. 39.♦ (Avec le possessif). Épouse, maîtresse, compagne. || Ta, sa mousmée…
Encyclopédie Universelle. 2012.
